ترجمه از گروه ترجمه فيلم باران قسمت چهارم از فصل اول لاکپشت هاي نينجا
آنلاین کارتون
"ارباب "شردر
من مطمئنم که بهترین شاگردم ، از وقتی که داشته ، عاقلانه استفاده کرده
من یه گروه نینجا آماده کردم که منتظر دستور هستن
عالیه
چونکه من یه دشمن دیرینه رو تو نیویورک پیدا کردم
"هاماتو یوشی"
هاماتو یوشی"؟" زندست؟
داره به نینجاهای خودش آموزش میده
بالاخره ، چیزی رو که سال ها پیش شروع کردم رو تموم میکنم
میخوام همشون رو نابود کنم
شما رو نا امید نمی کنم ، ارباب - میدونم -
اما محض اطمینان ، با "زوِر" کار میکنی
من کمک لازم ندارم مخصوصاً از این موش خیابونی
مطمئنی ، پسر قویه؟ - هر موقع دلت خواست میتونی منو تست کنی -
به این رقابت جزیی شما علاقه ای ندارم
زور" با زیرو بم این شهر آشناست"
شما دوتا با هم کار میکنین
نگران نباشین ، ارباب شردر
ما "اسپلینتر" و شاگرد هاش رو پیدا می کنیم و نابودشون میکنیم
"این قسمت "دوست جدید ، دشمن دیرینه
! آره
! اینجارو باش
! بپر دیگه ، لاک پشت چوبی
خیله خب ، بچه ها اینجارو داشته باشین
! واو - باحال بود ، پسر جون -
هی ، این دیگه چه کاری بود؟ اصلاً از خود بیخود نشدی ها
! اوپس
تسلیم نشو ، لئو ممکنه یه جورایی برنده این نبرد بشی ها
این یه پیشی ـه کوچولوئه
...و اسمش هست - ! "میتنِس" -
حدس خوبی بود صبر کن بینیم ، کی گفت؟
میتنِس"؟"
فکر کنم ماله اونه
داری چیکار می کنی؟ - ! هو ، هی -
مایکی" وایستا"
چیه؟ دارم "میتنس" رو بر میگردونم به صاحبش
مگه دیوونه شدی؟ بذار حرفمو تصحیح کنم
! تو دیوونه ای - تو نمیتونی خودت رو به یه انسان نشون بدی -
چرا نه؟
چونکه مارو ببینن به طور اساسی کُپ میکنن ، واسه همینه که میگیم نه
نه ، کُپ نمی کنن من اونقدر ها هم ترسناک نیستم
تو زشتی ، رنگت هم لجنی ـه و همراهت سلاح نینجاها رو هم داری
ببینین ، اونا میبینن که منم
عادی هستم ، و عاشق این پیشی ام
موضوع بدی هم اینه که ما بهترین میشیم عالی میشه
نه - ! نرو -
صبر کن - "میتنس" -
....سلام ، اینم از
! دیوونه زشت ! تو دیوونه ای
! اما من گربه ـت رو آوردم - ! کمک ! اون گربه منو دزدیده -
رفیق ، من فقط
! آخ
کسی نمیخواد کمکم کنه؟
نخیر
بفهم انسان ها هیچوقت متوجه کارات نمیشن
حتی ما هم متوجه نمیشیم
آره
! اما شرط میبندم اون یارو متوجه میشه
"کریس بردفورد" ستاره ی هنرهای رزمی
گروه "دوجو" که در سرتاسر کشور وجود داره (دوجو : محلی برای آموزش دیدن هنرهای رزمی)
لنگه خودته؟
خیلی تفاهم داریم با هم - چی میشه اگه ، دیگه اینجوری ژست نگیره؟ -
یه ویژگی ها غیرمشترک هم داریم ، اما اکثر ویژگی هامون مشترکن
و ببینین ، واسه نمایش هنرهای رزمی اینجاست
شاید اون ، راز فن هاشو بهم نشون بده "اژدهای مرگبار"
"و منم راز فن هامو بهش میگم ، "فن های رمزی
! خدا شفا بده - اینو داشته باشین -
به کسی نگین که همچین چیزی دیدین - خیله خب -
بفهم ، "مایکی" ، "کریس بردفورد" آخرین آدم رو زمین ـه
که میاد با تو دوست بشه
خب ، پس بیخیالِ پیدا کردن دوست شو
نینجا؟ تو نیویورک؟ - با ما فرق دارن؟ -
چرا اینقد خوشحالی؟
جالبه که بالاخره با آدما میجنگیم
به جای ربات ها یا فضایی ها ، یا هیولاهای دیگه
شما چه موجوداتی هستین؟
کاره لیدرشون به طور دیوانه وار خوب بود
منظورم اینه که خوب بود و به نظر یه خورده دیوونه میومد
گذشته از این که ، کلی نیرو باهاش بودن
نبرد منصفانه ای نبود - پس "نبرد منصفانه" چیه؟ -
یه نبرد منصفانه ، میدونین دیگه نبردی که هر دو طرف شانس پیروزی رو داشته باشن؟
بنابراین نبرد منصفانه ، نبردی ـه که شماها میتونستین ببازین
..خب ، آره ، اما
..خب ، چیزی که من... منظورم اینه که - تو نمیخوای به پیروزیت اطمینان داشته باشی -
..نه ، چرا ، اما
! آخ ! هی
منصفانه بود؟ - ! نه -
من برنده شدم؟
متوجه منظورتون شدم - دنبال پیروزی باش ، نه انصاف -
بله ، استاد
! واو ، خیله توپه
!اوه ، ای کاش منو کریس با هم دوست بودیم
مایکی ، تو یه دوستی که انسان باشه داری دیگه
! من - اپریل" ، تو که حساب نمی شی" -
ما جونت رو نجات دادیم ، تو باید از ما خوشت بیاد
خیلی بد شد که جایی وجود نداره که دیوونه ها ، مردم رو ببینن
جایی که بشه دید چقد زشت ـَن
صبرکن ، هست... اینترنت دانی" ، لپ تاپت رو میدی؟"
آره ، حتماً یه ثانیه وایسا
اینو ببین ، این سایتی ـه که میشه دوست پیدا کرد
با هر کی که آنلاینه - ! جالبه -
اوه ، "کریس بردفورد" هم اینجاست
! اون اولین دوستم میشه
...مایکی" ، مردم که همیشه به سرعت به درخواستت جواب"
اما گاهی اوقات سریع جواب میدن
!امکان نداره ! "کریس بردفورد" درخواست دوستی رو تایید کرد
! من یه دوست دارم ! ممنونم ، اپریل
کجا داری میری؟ - !هی -
میرم پیش دوستم ، یه چرخی بزنیم
این یارو مشهوره یحتمل حدود هزارتا دوست داره
حدس بزن نفر 5.286 کیه؟
تویی؟ - "دنیل رامیرز" -
.و منم بعدیشم ! تا بعد
خب ، داره جالب میشه - باید بریم دنبالش؟ -
بالاخره یه وقتی میفهمه
چه خبرا؟ هی ...من
!کریس بردفورد" به من حمله کرد"
! خیلی باحاله
نه ، صبر کن ...ما
ما با هم دوستیم - چی ؟ -
ما دوست اينترنتي هستيم يادت نيست منو اَکسِپت کردي؟
اوه آره
از ديدنت خوشحالم
نمياي تو؟
حتما ما رو اين بالا ديدن
!بهترين جا براي کمين
اين عادلانه نبود، بود؟
بحث عادلانه بودن نيست، بحث پيروز شدنه
!باشه ببخشيد
اونوقت "کريس بردفورد" لباس ژاپنيش رو پوشيد
!پسر عجب لباسيه اون لباس
آره شايد وقتي ببرتت !مجلس رقص، دوباره بپوشتش
...و بعدش اون - !بسه ديگه -
!سه ساعته داري همينو تعريف ميکني
انگار بعضيا حسوديشون ميشه
نميتوني قبول کني که هميشه اشتب ميکني
!يعني اشتباه - من اشتباه نميکنم -
نه بابا؟ اگه نميخواي درباره ي دوستم حرفي بزني
دوتا داداش ديگه دارم که اين کارو ميکنن
من يکي ترجيح ميدم راجب يه چيز ديگه حرف بزنيم
!من بيشتر از کلمه ي "خفه خون" خوشم مياد
خيله خب، پس ميرم با اوني که از هر کس ديگه اي راغب تره
.حرف ميزنم !"خود "کريس براد فورد
!بهترين رفيقم تو دنيا تويي
!مايکل آنجلو"، مايکي، مرد بزرگ" چطوري رفيق؟
...خيلي خوبم، کريسيـِ
بايد رو اسم مستعارت فکر کنم !آهان "رد براد" خوبه
ميدوني داشتم فکر ميکردم چطوره که انقدر دوستاي نزديکي هستيم
ولي چيز زيادي ازت نميدونم - از نظر تو ما دوستاي نزديکيم؟ -
البته! حالا هرچي از خودت ميدوني برام بگو
خب... از کجا شروع کنم؟
من براي هر شش تا انگشت !پاهام اسم انتخاب کردم
!اوه چه جالب
اين دو تا "استابي" و "جويي" ـن
اوه... خيلي...جالب بود
اما من ميخواستم راجب مهارتهاي نيجايي ـت بدونم
بايد استاد فوق العاده اي داشته باشي - اوه آره؛ اون بهترينه -
!حالا با سه قلوهاي بوگندو آشنا شو
خيلــــه خب
ببينم... کي گرسنشه؟ - !مـــن! پيتزا ميخوام -
تو هم پيتزا دوست داري؟ - آره معلومه -
!واي سليقه هامون عين همه
اين عالي نيست؟
!آسمون آبي، پيتزا، دوتا رفيق صميمي
حالا که انقدر باهم صميمي هستيم
ميتوني يه کم از برادرات برام بگي
اوه ...آره
اونا بچه هاي خوبين
ولي گاهي وقتا هست که بهم احترام نمی ذارن
! فکر کنم ، میدونم چرا اینکارو میکنن
اوووه
...اون شمشيرو نگا قديمي بنظر مياد
آره، اون بالاي 400 سال قدمت داره
برگرديم سر استادت - ببين "رد براد"، دوست دارم دربارش بگم -
ولي يه چيزايي هست که مجبورم مخفي نگه دارم
ولي ما دوستيم، دوستها رازهاشونو بهم ميگن
...يعني تو راز فنّ
اژدهاي مرگبار" رو بهم نشون ميدي؟"
يه چيزي بگم
به نشونه ي دوستي و جلب اعتمادت فن "اژدهاي مرگبار" رو يادت ميدم
!عاليه
ولي بايد قسم بخوري جلوي کسي انجامش ندي
قول ميدم نشون هيچ کسي ندم
با پاهاش ضربه ميزنه و بعدش اونو ميچرخونه
!"هااا... فن "اژدهاي مرگبار
فوق العاده بود
واقعا تاثير گذار بود ولي يکمم پيچيده بود
!جالبه که مايکي تونسته ياد بگيره - مرســي -
!هي
رد براد" آنلاين شده" اين اسميه که من روش گذاشتم
گفته برم پيشش که يه بازي بکنيم
تحمل ندارم تا موقعي که بفهمم چه بازي ايه؟
الان ميخواي بري؟
شرمنده بچه ها، دوست آدميزادمه ديگه !ميدونيد که
!اوه نه، شما چه ميدونيد
اون کله پوک داره مياد، اون تو چنگمونه
سلاح خوبيه براي يه آدم سرسخت تو زندون که بوديم سلاحمونو خودمون ميساختيم
اگه يه موقع انقدر احمق باشم که بيفتم تو زندون، يادم ميمونه اين کارو بکنم
خوب نبود - صبر کن، فک کنم الان فهميدم -
!تو اونو از کجا ياد گرفتي؟
مايکي از دوست جديدش ياد گرفته
اوني که اين فن رو يادش داده دوست نيست
اين فن مختص "شردر" ـه - شردر"؟" -
يعني "برادفورد" هم از شاگردهاي اونه؟
صد در صد
پس "برادفورد" تظاهر به دوستي با مايکي کرده تا به شما برسه
!اوه عجب داستاني شد حالا انگار داره منطقي ميشه
!مايکي تو دردسره
رد براد"؟ سلام؟"
سلام؟
!رد براد" جونم" !ميخواي سورپریزم کنی؟
- ترجمه نشده -
بگيد چه بلايي سر "کريس" آوردين ...وگرنه يه درس حسابي بهتون
!خره نفهميدي من کي ام؟ - از کجا بدونم؟ -
ما قبلا همديگه رو ديدم
نه بابا، مگه ميشه
تو هموني که اون گربه رو داشت؟
!اي احمق
!چي؟ !رد براد"؟"
فکر ميکردم دوستم باشي !همه انگشتامو بهت معرفي کردم
واقعا فکر کردي آدمي مثل من
با موجود کله پوکي مثل تو دوست ميشه؟
!خجالت آوره - من ميگم کلکشو بکنيم -
هيچي بيشتر از اینکار خوشحالم نميکنه
ولي ما براي تله مون بهش نياز داريم
رد براد"؟"
!پسر! عجب فني زدي
الان وقت اين حرفا نيست
عاليه - تو چنگمونن -
خودتون رو نشون بدين
ما رو تو تله انداختن
بُکششون
اونا فهميدن که دنبالشونيم - ! پَ نَ پَ -
- ترجمه نشده -
!اينم چرخش پاها
بازش کنيد
بنظر خيلي عادلانه نبود - نه نبود -
!بزنين قدش
استاد شما گرسنه نيستين؟
نگرانم از اينکه انقدر زود جشن گرفتين - زود؟ -
ما اون آدم بدا رو پرتشون کرديم تو فاضلاب
از نظر من بهترين وقت جشن گرفتن، الانه
شردر" ميدونه من زنده ام" و بدتر اينکه، از وجود شما هم خبر داره
اين کابوسي بوده که حالا داره به حقيقت مي پيونده
پس هنوز تموم نشده؟ - نـــه -
تازه شروع شده
چطوري "مايکي"؟ - همش تقصير من بود -
حتي نبايد فکر دوستي با يه انسان به سرم ميزد
حالا انقدر به خودت سخت نگير
پس تقصير من نبود؟ - !معلومه که تقصير خودت بود -
!اگه به بقيه بگي خودم کله ي سبزتو ميکَنم
!ولي بچه ي خوبي هستي
!برادفورد" اين نظرو نداشت"
اون مثله يه ماشين آدمکش روانيه تو لياقت دوستاي بهتر از اونو داري
ميدوني چيه؟ !حق با توئه
ممنون راف - خواهش ميکنم -
!از ليست دوستام حذف شو
!انتقام